Per favore, ditemi, quando "elite" e' diventata una parolaccia?
SubPassion ha tradotto per voi:
Siamo fieri di voi. Orgogliosi dei vostri successi.
Orgogliosi dell'esempio che avete portato
e forse, piu' di ogni altra cosa,
siamo orgogliosi del vostro carattere.
Stasera sono qui con alcuni dei nostri migliori studenti
e le loro famiglie.
Ehi.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Un paio d'ore, non lo so. Non aspettare.
Che cosa?
Pablo, ehi, puoi farmi un favore?
Puoi fare il mio turno sabato? E' il compleanno di mia moglie.
Andiamo a cena, ho speso una fortuna per la babysitter.
Santo cielo. Guarda questo posto.
Voglio dire, sapevo che era grande, ma questo e'... Gesu'.
Quanti acri presiede Lord Manning, comunque?
Spiegami.
Non lo sai o non ti interessa?
Entrambe.
Hai una sala di proiezione?
Scommetto che ce l'hai.
Puoi lasciarmi ovunque.
Giusto.
Pensi che mi lascera' guardare la casa?
Ciao.
Buongiorno.
E' qui per ritirare la donazione?
Uhm, no. Penso di aver appena lasciato la mia donazione.
Mi scusi?
Sono il padre di Shannon. Le ho dato un passaggio.
Sono Carrie, sono la madre di Jamie.
Piacere di conoscerla.
Drew Hagel, piacere mio.
Hagel. Pensavo che Shannon avesse detto che
- il suo cognome era... - Dark.
Questo e' il suo nom de guerre.
Il nome di sua madre. Anche il suo umore distintivo.
- La madre non e' piu'... - No. No,
e' da qualche parte nel Pacifico nord-occidentale.
Io mi sono risposato pero',
con una donna molto piu' giovane.
Una specie di trofeo.
Hagel, ha qualche relazione con gli Hagel di...
No. Niente affatto. No. Nessuna relazione.
Sono l'Hegel dell'immobiliare.
Forse ha visto le mie insegne in citta'?
Sono in ritardo, mi dispiace. Devo andare.
- Piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerla.
Adoriamo Shannon.
Ha fatto un buon lavoro.
Salve.
- Lei gioca? - Come?
Questo tipo fa schifo, mi serve un partner decente. Gioca a tennis?
Uh, prima giocavo un po'.
Ho bisogno di un guerriero nel mio angolo.
Non posso continuare a perdere con i ragazzi che lavorano per me, sa?
La conosco?
Sono Drew Hagel. Sono il padre di Shannon.
Chi diavolo e'?
La ragazza di Jamie.
Oh. Si', ehi. Quint.
Piacere di conoscerti.
Beh, allora perche' non ti cambi? C'e' della roba nella clubhouse.
Ok.
- Grazie. - Tu servi, io chiudo!
Gioca.
Questo e' cio' di cui parlo.
No. Senti, non voglio essere uno che non sa perdere, va bene?
Ma hai preso un impostore, Quint. Il ragazzo e' un professionista. Dai.
- Lo eri? Un professionista. - Che cosa?
No. Sono un broker, un agente immobiliare.
Ah, si', ma eri qualcosa.
Al college, ho giocato un po'. Terza divisione.
Eh, quindi, agente immobiliare...
Pensavo fosse un lavoro per casalinghe divorziate di mezza eta'.
Scusa. Lui e' solo il mio amichevole avvocato.
No, mio padre diceva: "Prova a fare qualcosa che e' necessario."
Ho pensato, bare e case.
Forse, ho preso il suo consiglio un po' troppo alla lettera.
Comunque, io...
Penso che quello che fate sia totalmente eccitante.
E' eccitante. Lo e'.
La parte migliore e' che nessuno sa neanche spiegare cosa facciamo. Giusto?
Spostiamo denaro invisibile attraverso mercati invisibili
a velocita' invisibili,
guidato da mani invisibili con supervisione invisibile.
Non c'e' niente di eccitante in questo.
Tranne il 18 percento.
- Va bene, a sabato prossimo. - Va bene.
Posso chiederti una cosa?
So che potrebbe non essere il momento migliore, ma...
Si', vuoi investire nella WMV. Lo so.
Lo capisco sempre.
Quasi ogni uomo che incontro. Anche alcune donne, in realta'.
Ma il mio mondo e' principalmente di uomini.
Stavo solo pensando, ora che ci conosciamo,
e i ragazzi sono una coppia davvero fantastica...
Si', siamo praticamente una famiglia.
Si', vorrei fare un piccolo investimento nel fondo.
Il minimo e' 300.
- Trecentomila? - Si', minimo, quindi...
- Giusto. - Ed e' solo per amici e parenti.
- Sai come funziona un hedge fund? - Si', certo.
In realta' ho lavorato nel commercio.
Stavo solo pensando...
Si', andrebbe bene. Penso che...
nulla di avventurato, niente di guadagnato, giusto?
Si'. Perche' non ci pensi, ok?
Parlane con tua moglie e poi se sei ancora interessato,
puoi venire all'ufficio di Capitol Park.
- Ok. Grazie. - Va bene.
Tutto quello che chiedo e' un prestito ponte.
Si', uno grande.
- Rispondi. - E' solo mia figlia.
La casa li vale, Andy. Lo sai.
Ma hai ristrutturato l'anno scorso. A cosa serve davvero?
Senti, Andy, io... non sto piu' giocando d'azzardo,
se questo e' che stai insinuando.
- No. - Ho dei debiti.
Responsabilita'.
Cioe', non sto nemmeno chiedendo l'elemosina, per l'amor di Dio.
Posso gestire un piano di pagamento.
Amico, per favore.
Non hai idea,
l'opportunita' che mi sta di fronte in questo momento e'...
davvero oltre.
Gli affari sono ancora lenti?
Lascia che ti racconti la storia della volta
che mio padre mi chiese di riscuotere l'affitto da un pazzo di Bayview.
- L'hai fatto? - "Attenti al cane."
Questo e' tutto cio' che mi dice: "Attento al cane".
Arrivo a casa, nessun cane.
Quindi torno alla porta principale, suono il campanello,
il tipo scende, mi porge una busta.
Ottimo, nessun problema.
Mentre sto scendendo i gradini davanti,
questo enorme Doberman arriva sfrecciando intorno alla casa.
Me la squaglio per Bayview, correndo piu' veloce che posso.
Alla fine torno a casa, ma mi rendo conto
che non ho la busta.
Devo averla fatta cadere in fuga.
Torno a Bayview, ripercorro i miei passi, guardo ovunque.
Niente. Sto piangendo istericamente.
Alla fine, mio padre torna a casa. Mi calma.
Mi dice "Drew...
"Non lasciare mai che i soldi ti abbattano."
Mi da' 10 dollari, mi dice di andare a depositarli in banca.
- Dai. - Quanto c'era nella busta?
- Che cosa? - Cosa c'era nella busta?
Non lo so, non l'ho mai chiesto.
Cosa e' successo?
Cosa avrei fatto?
Questo non riguarda te.
Dai, mi stai uccidendo qui. Che cosa c'e'?
Sono incinta.
Scusa, ma...
Riguarda un po' anche me.
- A meno che non ci sia qualcos'altro... - No, sono tuoi, mio caro,
e questa volta funzionera'.
Hai...
Hai appena detto "tuoi"?
Ce ne sono due.
Gemelli?
Si'.
Ok, questa e' la parte in cui salti per abbracciarmi
e dici che mi ami, e di non preoccuparti di quegli aborti.
Ti amo.
- Ti amo. - Ok.
Gemelli?
Lo faremo funzionare. Lo facciamo sempre.
Staremo attenti, cauti e frugali.
Si'.
Pensavo che Quint sarebbe stato qui.
Cosa intende?
Siamo amici.
L'ha aspettata.
Ero in ritardo di soli 5 minuti.
6, al massimo. Sono uno zombi senza caffe',
- cosi' sono andato giu'... - Era un incontro di 5 minuti.
Tra un'ora partira' per Londra.
Ok.
- Cos'e' questo? - Requisiti SEC.
Il governo vuole sapere che guadagna almeno mezzo milione all'anno,
e ha un patrimonio netto totale di oltre cinque.
Milioni?
E mi serviranno entro venerdi'.
Certo. Si'.
- Ehi. - Ehi.
Vieni a letto?
Si', tra poco.
Cosa fai?
Niente, solo...
Sto solo lavorando alla chiusura.
Mio eroe.
- Allora buonanotte. - Notte.
- Hai bisogno di acqua? - No, sto bene.
Gesu'.
- Mi hai spaventato a morte. - Cosa sta succedendo, Drew?
- Cosa intendi? - Ho cercato di contattarti.
Oh, si', scusami. Non ti ho inviato una e-mail?
Mi stai evitando da settimane. Che diavolo?
Ho pensato di passare e risparmiarti la chiamata.
Si', beh, questo e'...
molto generoso da parte tua. Purtroppo sono in ritardo.
Per cosa?
Una cosa a scuola. Beneficienza.
Lasciami andare a socializzare con alcune persone, fare le mie cose,
e risolveremo domani.
- Quando sei diventato cosi' rozzo? - Quando ho chiesto un prestito.
Non da me. Dalla banca.
Di nuovo.
Ho visto i tuoi moduli SEC.
- Senti, Andy... - Perche' non me l'hai detto?
Perche' non avresti approvato il prestito.
Quindi hai deciso di inventare i numeri? Non puoi farlo, Drew.
Ho solo bisogno di un altro po' di tempo, ok?
Sto lavorando a qualcosa di molto grande, e ora non posso parlarne.
Ecco perche' devo andare a vedere Quint stasera.
No, no, non capisci. Potrei perdere il lavoro.
Potresti andare in prigione.
Segnalare falsamente un file SEC e' un reato grave. Per non parlare di...
Smetti di essere cosi' drammatico, per favore?
Sto facendo affari con Quint Manning, per l'amor del cielo.
Funzionera', va bene?
Lo prometto. Ho solo bisogno che mi dia un po' piu' di tempo.
Per favore.
Per referenze future, rispondi alle mie chiamate.
- Ti ho inviato una... - Richiamami!
E' tutto cio' che devi fare.
- Congratulazioni, ragazzo. - Oh, non ho ancora vinto nulla.
Non ti preoccupare, lo farai.
Caspita, ottimo tavolo! Grazie ancora per averci invitato, Quint.
Il piacere e' tutto mio. Tua moglie potrebbe pentirsene.
Sembra che abbiamo un serio disaccordo.
Oh, no. Penso solo che ci sia troppa pressione su questi ragazzi.
Hanno paura di perdere e deludere i loro genitori,
e hanno paura di vincere e ferire i loro amici.
La concorrenza e' salutare per sua stessa natura.
Il desiderio di vincere costruisce il carattere.
Senti che e' troppo, Jamie?
Tutta questa pressione?
Va bene. Non ha molta importanza.
Tutta questa ansia, e' palpabile.
Di cosa stai parlando? E' freddo come un cocomero.
Dov'e' Shannon?
Jamie?
Non ne ho idea.
Non intendo offendere, ma l'ansia non e' molto redditizia per lei
nel suo lavoro, signora Hagel?
E' un modo molto cinico di vederlo.
Dopotutto e' una terapista,
voglio dire, la sofferenza umana e' un indicatore di profitto.
Il mio lavoro e' aiutare le persone a far fronte e crescere,
e affrontare profonde sfide emotive e mentali.
Non sfrutto la loro condizione.
Non voglio vederli come prodotti.
In realta' aggiungo valore alle loro vite. Li curo.
Non gratis.
Cioe', l'industria della salute mentale e' un'industria da 30 miliardi, giusto?
- E sta crescendo. - Ma, capisco,
per lei, le persone con cui lavoro valgono meno.
E sono piu' in basso sul totem
perche' non li sfrutto per il mio patrimonio netto.
Deve scusare Godeep,
perche' questa mente e' costruita solo per lo sfruttamento e la massimizzazione.
Ehi, non male per il figlio di una madre single
che parlava a malapena inglese.
- Mamma, che cazzo? - Non farlo.
- Traffico? - Traffico.
Mi sono persa qualcosa di importante?
Vorrei qualcosa di un po' piccolo.
Carrie, quando sara' l'inaugurazione?
Oh, non per un po'.
I lavori di ristrutturazione sono lenti...
Sara' gestito come una cineteca francese o un cinema normale?
Non sono sicura.
Ehi, Drew, ci vediamo domani?
- A casa mia. - Uh, si', certo.
Oh, sua maesta'.
Ciao.
- Guarda chi ha deciso di presentarsi. - Cosa mi sono persa?
Morte per musica classica.
Quando "elite" e' diventata una parolaccia?
Negli ultimi 96 anni,
il premio Hilton per l'eccellenza accademica
e' stato dato a brillanti studenti di Buckford.
Studenti che esemplificano lo standard sia morale che accademico
che aspiriamo a sostenere.
Questo e' per uno studente che va oltre,
che e' un leader compassionevole,
un giovane empatico e intelligente.
E...
l'Oscar va a...
Questo e' quello che uccide ogni anno.
- Stai bene? - Qualcosa non va.
Stai bene? Tutto bene?
- Ha bisogno di aiuto, signora? - Puo' aiutarci ad arrivare all'auto?
- Papa', vuoi che venga? - Qualcosa non va.
Mi scusi. Scusate.
- Puo' aprire quella porta? - Ci sono.
Mi dispiace molto.
Facci sapere se hai bisogno di qualcosa.
- Mi dispiace molto. - Va tutto bene.
Perche' non ci sediamo tutti?
- Porti a casa l'auto, per favore? - Non lasciarla sola.
Grazie a tutti, lei... Stara' bene, grazie.
Guarda la fottuta arroganza di questi tipi.
I medici, sai.
Stai bene?
- Si'. - Sei sicura?
Si'.
Guardami.
Andra' tutto bene.
Va bene?
Fidati di me, conosco i miei ragazzi.
Nessun Hagel si e' mai presentato prima per niente o per nessuno.
Non succede proprio.
- Ehi, pensavo fossimo... - Ehi. Si', ascolta...
Arrivo subito al punto, non ho molto tempo.
In sostanza, i mercati si stanno dimostrando piu' volatili di quanto ci aspettassimo.
Quindi quasi ovunque siamo posizionati sta tirando piu' in alto.
- E' una buona cosa, vero? - No. No...
Le nostre posizioni corte si stanno muovendo contro di noi.
Contiamo che queste posizioni falliscano.
Si', beh, sono sicuro che col tempo,...
No, quello che ti sto dicendo e' che il tuo investimento nel fondo
e' sceso, sostanzialmente.
"Sostanzialmente"?
Si', in questo momento e' circa al 90 percento di svalutazione.
Oh, quindi...
Quindi, significa che mi sono rimasti 30.000 dollari dal...
Oh, no. Guarda, i numeri sono insignificanti, ok?
Ti sto solo dicendo che sarebbe un brutto momento per uscire.
Ma la tua attivita' e' solida, vero, Drew?
Non ho bisogno di preoccuparmi per te. Giusto?
Ehi, Drew, amico.
Sei solido, vero?
Si'. Si', sono...
solido.
Come sta la signora?
- Che cosa? - Tua moglie.
- Mia moglie? - Si'.
Carrie ha detto che era un falso allarme.
Non conosci nemmeno il suo nome, vero? Mia moglie.
Non essere sciocco. Devo rientrare.
Dalle i miei saluti.
Che c'e', Quint? Vai avanti.
Lo sai, dillo, come si chiama?
Si chiama Ronnie. Calmati, cazzo.
Ok? E la prossima volta chiama prima di presentarti.
Adesso vattene da casa mia.
Ehi, che diavolo stai facendo?
Aspetto che la riunione finisca.
A che scopo?
Non sono fatto per questo, Quint.
Mentalmente.
Io non sono come te. Ho bisogno di quei soldi indietro.
- Nessuno deve saperlo. - Hai detto che potevi permettertelo.
Ho mentito.
Lo so, ho sbagliato. Sono un idiota. Ho fallito in economia,
giocavo molto...
Per favore, non sto chiedendo piu' di quello che ho messo,
ma devo riaverli. Ho la retta di Shannon...
Non e' un gioco, Drew. Non funziona cosi'.
E' un gioco... per te lo e', e' un fottuto gioco!
Andiamo...
Tu... e' una fottuta scoreggia per te, Quint.
Guadagni quei soldi in una settimana, un giorno,
perdero' la mia casa, cazzo!
Gesu'.
Lascia che ti venda la mia parte, ok?
Lascia che ti venda la mia parte, e io...
Valore nominale, e quando arrivano i profitti
sono tutti tuoi. E' un buon affare, vero?
Non hai letto i termini, eh?
Si', si', ho letto i termini.
Hai mentito sui moduli SEC, vero?
Hai preso in prestito denaro dalla banca.
Per favore, non farlo. Ti prego, e' abbastanza umiliante cosi',
io...
Mi servono i soldi, Quint.
Non cio' che resta. Il mio investimento iniziale, per favore.
Vattene.
... per evacuare il ciclista che e' stabile ma in condizioni critiche
all'ospedale di Orenville. Un testimone oculare...
Scusa, non volevo svegliarti.
Va bene.
Nell'ecografia era tutto normale.
Grande.
Potrebbe farmi stare a letto.
Hai visto Shannon da Jamie?
No.
Stai bene?
Si'.
Solo stanco.
Ehi. Ehi, dov'eri la scorsa notte?
- Mi dispiace. - Non ti avevo detto di portare la macchina?
Si', l'hai fatto.
Ehi.
Shannon...
Stamattina ho dovuto portare Ronnie dal dottore, lo sapevi?
- Bussa. - Scusa.
- Cosa vuoi? - Cosa sta succedendo?
Niente.
Dov'eri?
Perche' non mi hai chiamato? Avevo bisogno dell'auto.
Perche' non mi dici piu' niente?
- Sono in ritardo. - Per cosa?
Per cosa sei in ritardo? Shannon.
Cosa sta succedendo?
... la polizia sta ancora cercando il conducente di un veicolo
che ha investito un ciclista, il signor Roberto Jarvis, la scorsa settimana.
Il signor Jarvis...
- Cosa ci fai qui? - Sono venuto per parlare.
Non so perche' siano qui.
- Mi prendi per il culo? - Mi scusi.
Stiamo cercando la signorina Shannon Hagel.
Shannon?
- Cosa riguarda? - E' una questione di polizia.
Adoriamo Shannon. Ragazza fantastica.
- Grazie. - Ha fatto un buon lavoro.
Persona strana.
Buongiorno, Gaye.
Va bene. Grazie.
Spero che tu stia bene.
Odio la Florida. Fa cosi' freddo.
Non siamo in Florida, mamma. Siamo a New York.
Stai avendo una giornata difficile.
Stai andando da qualche parte?
No. Nessun piano.
Mi scusi? Salve.
- Mi scusi. - Cosa stanno facendo al posto?
Lo abbandonano.
- Lei e' l'ingegnere? - No.
La mia famiglia possiede la proprieta'.
Mio nonno l'ha costruito.
Mio padre lo gestiva.
- Lo sta vendendo? - No, lo lascio cosi' com'e'.
Non posso permettermi di sistemarlo.
Non e' sicuro.
Cosa lo e'?
Ecco qua.
Voglio dire, le scompigliera' i capelli, ma...
Correro' i miei rischi.
Che peccato.
Lo so.
Sono cresciuta intrufolandomi in cinema come questo.
Oh, qui...
Signore e signori.
La proiezione di questa sera sara' del classico del 1945...
Oh, ehi, attenta a dove cammina.
Voglio comprarlo.
Lasci stare. Le ho detto, sta cadendo a pezzi.
Che ne dici, tesoro?
- "Il Garden Theatre". - Non e' male.
Ma e' spettacolo, sai?
No, e' un centro d'arte.
E' un cinema, con un palco abbastanza grande per la produzione teatrale.
Non e' il tipo di attivita' che tratto.
Ora, non sto dicendo che non possiamo andare oltre.
Ma non penso che dovrebbe essere una cosa aziendale.
Ne discutero' con Godeep.
Tesoro, no, non deve essere una cosa aziendale.
Possiamo farlo da soli.
No, non penso.
Mi dispiace.
No, ehi, ascolta. Piccola, c'e' un modo giusto per farlo.
La societa' crea una fondazione.
Giusto? Un'organizzazione no profit,
facciamo un consiglio di amministrazione e poi prendiamo un credito d'imposta.
- Questo e' il modo giusto. - Possiamo farlo?
Si'.
Se lo vuoi cosi' tanto, certamente.
E lo demoliamo e costruiamo qualcosa di bello.
No, lo voglio esattamente cosi' com'e'.
Ho promesso al proprietario che avrei preservato l'integrita' dell'edificio.
Che cosa? Perche' diavolo l'hai fatto?
Perche' la conservazione e' cultura.
No, la conservazione e' l'opposto del progresso. Letteralmente.
I bambini stanno crescendo con la tecnologia e la capacita' di attenzione delle formiche.
Le formiche sono incredibilmente pazienti
e hanno questi meccanismi di archiviazione,
questi meccanismi elaborati per trovare cibo.
- E' vero. - Sai cosa intendo.
Sei un tale spaccone.
I ragazzi non hanno mai visto "Singin' In The Rain",
non hanno mai visto "Scarpette Rosse".
Potrebbe davvero essere un'eredita'.
Non solo per me, potrebbe esserlo per la citta'.
Per i ragazzi.
Sei una tale testacalda.
Sai che ho un incontro di lavoro domattina.
- No. - Si'.
Ok.
Notte.
E' un cinema o un teatro?
Beh, entrambi. E' un centro culturale.
Avremo spettacoli e film come repertorio e avremo
produzioni fuori citta', potremmo avere conferenze di docenti.
Un giorno potremmo persino avere una nostra residenza artistica.
Lo spazio stesso e' davvero molto bello.
E' semplice, e' elegante,
e' storico, completamente pagato.
Si puo' davvero vedere il potenziale,
una volta che rinnoviamo, intendo.
Ma il... Il modello commerciale, andando avanti,
dovra' mostrare molto piu' del semplice potenziale.
Penso che stia facendo una cosa bellissima, signora Manning,
e voglio solo dire che e' molto eccitante per tutti noi del consiglio
e, um, sono solo onorato di essere qui al tavolo.
Grazie ancora.
E' stato interessante.
Beh, se e' rimasto per dirmi
che e' oltre le mie possibilita', non si preoccupi.
Lo so gia'.
No.
Non era di questo che volevo parlare.
Oh, vuole tornare dentro?
Ho sbagliato tutto, pensavo avesse qualcosa a che fare
con "The Killer's Devil Garden".
Era lei...
vero?
Uh, io sono un po'...
un fanatico di film horror, e' una delle mie tante contraddizioni.
Era...
Era bravissima.
Non riesco a credere che qualcuno abbia visto quei film.
Sono cosi' brutti. Sono ancora disponibili?
Ci sono molti grandi attori che hanno iniziato con l'horror.
Non sono mai stata una grande attrice, se puo' definire quello "recitare".
E' ancora una grande attrice.
Non recito da moltissimo.
Intendo nella sua vita.
E' una ragazza di Brooklyn.
E viene dal nulla, giusto?
Sono sicura che non e' la stessa persona che era 20 anni fa.
Si'. Sono lo stesso patetico adolescente.
Cioe', non passo il sabato sera nel seminterrato dei miei genitori
- a guardare B movie. - No?
No,
ma...
fondamentalmente...
Dovrei andare.
Sono un professore, per amor di Dio. Dovrei essere bravo in questo.
Non sia cosi' duro con se' stesso.
Sono lusingata che mi conosca.
Vorrei essere considerato
per la posizione di direttore artistico, non dica niente.
So di non aver fatto molta impressione.
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
Si'.
Anch'io.
Conosco la strada.
Non riesco a trovare le chiavi della macchina.
Cosa indossavi ieri sera?
Non sono in tasca.
- Le nascondete sempre. - No, invece.
Stai zitto, verme.
Smettila.
Sei solo nervoso per stasera.
- E' normale. - Non sai un cazzo.
- Ha detto "cazzo"! - Possiamo dirlo anche noi?
Ti aiutero' a trovare le chiavi.
Stasera non ricevero' quel premio.
Non lo sai.
Posso sentirlo. Tutti dicono che lo vincero'.
- Io no. Non ci credo. - A me non importa.
Beh, importa a papa'.
Papa' affrontera' qualsiasi cosa, e ti ama comunque.
Questa e' una cazzata.
- Ha detto "cazzata". - Possiamo dirlo anche noi?
No.
Questa e' una sorpresa.
Dove l'hai presa?
Ho pensato che potevi volerlo vedere.
Stasera.
Stasera ho la raccolta fondi di mio figlio a scuola.
Tre storie in 20 anni, non penso che sia cosi' male.
E stai ancora con lui.
Di cosa si tratta?
Quando si tratta di sesso, sono piu' simile a un uomo.
Conosco la differenza tra amore e piacere.
E...
E tu?
Ne hai mai avuto una?
Storia? Si'.
Si'.
Ne ho una ogni giorno.
- Ma non agisco di conseguenza. - Perche'?
E' solo, questo e' l'ordine naturale delle cose.
Ti piacciono le cose come sono.
Ti piace essere ricca.
Che si prendano cura di te.
Essere sposata con tutto.
Non vuoi rischiare.
Lo lasci essere il potente...
con tutte le sue bugie.
Aspetta, spero, spero che vinca quel cazzo di premio.
Non sarebbe fantastico?
A proposito, Carr?
E' successo qualcosa, andro' a New York dopo l'evento.
Sono andata a teatro, ho visto il direttore artistico.
- Chi? - Il direttore artistico.
- Ho bevuto un po' di vino a pranzo. - Onestamente, Carr...
Non sono sicuro che sia una buona idea.
Perche'? E' un tipo eccezionale.
- Pensa solo al lavoro. - Chi?
Il direttore artistico.
No, stavo parlando di quel teatro.
Quindi, chi e' questo tipo con cui hai bevuto qualcosa?
Di cosa stai parlando?
Hai detto che il teatro non e' una buona idea?
Godeep dice che il restauro dovra' aspettare, quindi...
Beh, per quanto tempo? Perche' non me l'ha detto?
- E' nel mio consiglio. - Beh, e' il mio avvocato.
- Ma dirigo io la fondazione. - Ok.
- Possiamo parlarne piu' tardi? - Cosa mi stai facendo, Quint?
Cosa ti sto facendo?
- Lo stai vendendo, vero? - Non ho detto questo.
No, non e' necessario. Ti stai nascondendo dietro Godeep.
Lo stai mettendo sul mercato.
Amore.
E' un brutto momento per il fondo. Il PNL sta ottenendo grandi successi.
Dovro' licenziare del personale, e...
non posso garantire ai miei investitori che non perderanno tutto,
quindi devo abbandonare progetti esterni.
Il terreno vale piu' di quanto abbiamo pagato. Piu' di quanto sapessimo.
Dobbiamo trovare liquidi, e in fretta.
Quindi, si', accettero' un'offerta decente, non importa quale.
Sei un incredibile stronzo.
Troveremo qualcos'altro da fare. Mi dispiace,
ma ci servono i soldi. Servono alla compagnia. E' difficile.
Sei un fottuto stronzo egoista.
Perche' non metti la ragazza di strada di nuovo nella bottiglia di vino, ok?
Ho detto che mi dispiace. Tutti dobbiamo fare sacrifici.
Fottuto stronzo, sei un fottuto stronzo di un fottuto stronzo.
Sai cosa, fai le tue cose.
E grazie per essere una moglie cosi' comprensiva e solidale. Ancora.
Meglio iniziare a cercare la tua prossima moglie.
Oh, ci sto lavorando.
- Mamma, che cazzo? - Non farlo.
Mi senti?
Tornero' domani a pranzo.
Possiamo parlare allora, va bene? Lo prometto.
E tu, Carrie, quando sara' l'inaugurazione?
Non per un po'. I lavori di ristrutturazione sono lenti.
Sara' gestito come una cineteca francese o un cinema normale?
Non sono sicura.
Ha bisogno di aiuto, signora?
Puo' aprire quella porta?
Scusa, porti a casa l'auto, per favore?
Prendero' la mia macchina.
- Non lasciarla sola. - Non ti preoccupare.
Grazie a tutti, stara' bene.
Ti avevo detto di non invitarli. Mio Dio.
Ancora una volta, senza ulteriori indugi...
il vincitore del prestigioso premio Hilton
per l'eccellenza accademica e carattere e'...
Brendon Green.
Si'.
Chiaramente, non sono l'unico a meritare questo.
Ma lo prendero'.
Va bene...
Vuoi scopare?
- Qui? - Si'. Si'.
I bambini dormono e Jamie e' fuori a una festa, e...
speriamo che Quint stia avendo
un fottuto incidente d'auto sul Taconic.
E' un momento perfetto.
Dio.
- Stai bene? - Si'.
- No... - Sei ubriaco, lasciami...
- Sto bene. - Ok, quanto hai bevuto?
Voglio parlare con papa'.
E' in citta'.
Non sono la sua zoccola.
Ok, guarda, andiamo dentro.
Papa' mi odiera'.
Sposteremo la macchina...
Penso, um... Credo che non mi piacciano le ragazze.
Ci sono ragazze molto piu' carine di Shannon.
No, voglio dire, penso che mi piacciono i ragazzi.
Ok.
Dormici sopra.
Non posso dormirci sopra essendo gay.
Dormi sopra i drink, e il resto...
Il resto, sai...
Ti amiamo incondizionatamente.
Papa' no.
Glielo insegneremo.
Cosa e' successo?
Che cosa e' successo a New York? Hai un aspetto terribile.
Quindi sono tutti al piano di sotto in ufficio a cercare di capire,
ma sembra che dovremo vendere alcuni beni per rimanere in gioco.
Che tipo di beni?
Non ti preoccupare.
Non smettero' di viziarti.
Il testimone ha identificato il veicolo
come un SUV argento o grigio.
La ricerca di questo automobilista e' in corso.
Il capo della polizia Harris organizzera' una conferenza stampa
per domani pomeriggio.
Grazie. Mi dispiace essere una gran rottura.
Aspetta, ti richiamo.
Hai guidato ubriaco ieri sera?
Non sono affari tuoi.
Il tuo funerale e' affar mio.
Shannon mi ha accompagnato con la sua macchina.
Come e' arrivata la tua auto?
Qualcuno l'ha guidata dalla festa.
Chi?
Non lo so.
Che festa era?
L'ultima da Tim. La solita.
Forse la Jeep si e' guidata da sola.
Non credo che la Jeep si sia guidata da sola.
- Ho visto. - Che cosa?
Ho visto che te la stavi facendo con un cretino.
- Di cosa stai parlando? - Perche' stai scopando qualcun altro?
Non so di cosa stai parlando, eri davvero ubriaco.
Tu eri davvero sgualdrina.
Abbiamo un testimone,
che ha visto una Jeep simile alla tua.
Abbiamo il graffio sulla parte anteriore della tua auto.
Ora, non stiamo dicendo che nulla di tutto cio' sia decisivo.
Dio sa che le persone vedono ogni genere di cose al buio, ma...
non siamo pronti a dire che e' solo una coincidenza.
Jamie, capisci che tutto cio' e' molto serio, vero?
Che un uomo possa perdere la vita?
Jamie collaborera' pienamente e completamente alle indagini.
- Non ho guidato la macchina. - Chi e' stato?
Quint, loro fanno le domande, non tu.
Ho dato la chiave a...
qualcuno. Non ricordo chi.
Era alla festa di Tim Casey.
Beh, e' stato Tim a cui hai dato le chiavi,
o a qualcuno alla sua festa?
Questo e' tutto cio' che ricordo.
Entriamo?
Ok.
Questo e' tipo la rottura piu' semplice nella storia delle rotture.
Si', siamo ancora amici.
E, comunque, sei cosi' gay.
Mia madre sara' sconvolta quando lo scoprira'.
Non mi conosce nemmeno.
No... No, quelle ragazze pensano che io sia gay.
- Perche' lo sei. - Non lo sono.
- Non ci penso molto. - Fidati.
Lo sei.
Le etichette sono comunque stupide.
Sono... fluido.
Sono tutto, ok? Sono un frullatore LGBTQIA.
Che cos'e' "IA"?
Intersessuali e asessuali, penso.
Pensi?
Se lo sai, lo sei.
Ha chiesto di non essere disturbata.
Solo 5 minuti.
Sono il prossimo, comunque, quindi...
E' la prima volta che vedi Ronnie?
L'ho vista ogni giorno negli ultimi 5 anni.
Devi essere davvero incasinata.
Sono straordinariamente incasinata.
Non puoi essere cosi' incasinata.
Non ti ho mai visto prima.
La vedo fuori sede.
Tipo, molto fuori sede.
Sono sia in una camicia di forza o in un'istituzione.
Anche lei e' una paziente mentale, sai.
Non e' nemmeno una vera psichiatra, nessun titolo.
E' divertente.
Non, um...
Non ci credi?
- No. - Cosa mi ha tradito?
Hmm, tutto.
Lei e', um...
La vedo ogni giorno, pero'. E' la mia matrigna cattiva.
Posso vedere i tuoi disegni?
Ok.
Ehi, che ci fai qui?
Sono chiusa fuori, papa' non risponde al telefono.
Ok, ti daro' la mia chiave.
Entra, Ian.
Grazie mille per l'attesa.
Vi conoscete?
Uh, no. E' famoso, pero'.
Spacciava droga fuori dall'Art Institute.
Non stava spacciando. Hanno solo trovato qualcosa a casa sua.
Si'. Una tonnellata di "qualcosa".
Ok.
Posso dirti un segreto?
Preferirei che tu non lo facessi.
- Per favore, devo dirlo a qualcuno. - Oh, che, sei incinta o cosa?
- Si'. - Oh, mio Dio.
Si', ma, per favore, non dirlo a tuo padre.
Prima voglio dirglielo io, ok? Devo andare.
Dai, papa'. Rispondi...
Vaffanculo.
Ehi, la mia festa, la mia casa, le mie regole.
- Sei un cazzone, fratello. - Che cosa?
Sei una delusione.
Perche' sono una delusione per te?
Sei deludente perche' sei qui.
Come conosci Tim e le sue stupide feste?
Non conosco Tim o le sue feste stupide.
Bene.
Quindi sei qui per vedermi?
No, sono venuto qui con un amico.
Ha detto che sarebbe tornato tra un minuto, tre ore fa.
Allora...
Vai d'accordo con i tuoi genitori?
Non mi piace molto parlare della mia famiglia.
Perche' no?
Beh...
Poi dobbiamo parlare di madri morte e padri assenti,
e aghi, e...
Solo merda.
Allora, di cosa vuoi parlare?
Qualcosa di piu' allegro?
Si'.
Sai molto sulla guerra?
Malattia, sesso, carestia.
Quel tipo di cose?
Beh, ho perso la mia mamma quando ero un bambina.
Madri morte. Sono sempre li'.
Mia mamma non e' morta. Si e' solo persa.
Tipo, letteralmente persa.
Se n'e' andata con questo mostro hippy di nome Jim Purdy.
Purdy.
Non gli piacevano i bambini.
Quindi, ora mia mamma vive in Oregon.
E mio padre non l'ha mai perdonata per non aver combattuto per la custodia.
Beh, e' un bene che tuo padre abbia trovato Ronnie.
Sai cosa? Forse hai ragione.
Forse non dovremmo parlare di famiglia.
Non ti piace Ronnie?
Non mi piace nessuno con piu' di 25 anni.
Ronnie ha costretto mio padre a farmi vedere questo terapista...
che mi ha fatto vedere questo psichiatra,
mi ha dato queste medicine che ho usato per circa due anni, e...
In realta', ho minacciato di abbandonare il liceo
se non mi lasciava smettere di vedere quegli stronzi mentali.
Sembrano piu' problemi di papa' che di Ronnie.
Vaffanculo.
E' una brava terapista?
Non saprei. E' la mia prima.
E devo vederla. Cioe'...
E' un ordine del tribunale dopo che sono stato arrestato.
Non la ascolto sempre.
Ho un modo per ignorarla.
- Di solito penso solo a scoparla. - Gesu'.
Sono troppe informazioni?
Ma che cazzo?
Sei...
Sei stato in galera?
Sono stato in galera.
Vuoi vedere i miei tatuaggi sbiaditi del carcere?
Ne hai qualcuno?
Ci sono stato solo una notte.
Ho letto un libro. E' stata una serata divertente, cazzo.
Non sembrare cosi' affranta.
Sono pronta a tutto per farmi un tatuaggio del terzo occhio.
- Sulla fronte? - No. Sulla caviglia.
Ah, ho capito.
Cosi' puoi vedere dove stai andando a livello del suolo.
E'...
No, in realta' e' bello.
Per cosa l'hai fatto?
Per la mia reputazione.
Senti, dovresti sapere che non ti amero' mai o altro.
Tipo, non...
diro' mai cose come "Ti amo", o...
nessuna di quelle cazzate borghesi.
Io sono solo...
Non amero' mai te o nessuno.
Figo.
Ian.
Ehi.
Un secondo.
Ehi.
- Mi resta ancora un'ora. - Aspettero'.
Torno subito.
- Salve. - Ciao.
Sono Shannon, la ragazza di...
Ian non e' ancora tornato.
Io sono David, lo zio di Ian.
Si', ultimamente ho cercato tutti i tipi di birre,
sai, per conoscerle meglio.
Mi stupisce quanti tipi diversi ci sono.
Perche' le serve una migliore conoscenza della birra?
Ian non te l'ha detto?
Detto cosa?
Ho questo vecchio amico, Tib,
e mi sta raccontando di questo pub in Carolina del Nord,
The Cove, e Tib vuole comprarlo.
Solo che Tib ha meno di un illustre passato, se sai cosa intendo.
Non puo' ottenere un prestito.
Quindi scendo per vederlo, e devo dirtelo...
Mi sono innamorato del posto. Sai, la gente, la citta'...
Ho un po' di soldi nascosti,
e Ian ne ha un po' dall'assicurazione sulla vita di sua madre.
Quindi, non appena compie 18 anni e abbiamo finito con le scartoffie,
sai, liberta' vigilata e simili,
andremo laggiu'.
E' proprio sulla spiaggia. Ecco perche' lo chiamano "The Cove".
Dovresti venire a trovarci.
Grazie.
Oh, voi ragazzi non parlate molto quando siete insieme, eh?
Parliamo molto.
Oh, di cosa?
Qualunque cosa.
Non e' come sembra, sai.
Cosa, uno spacciatore?
Ha fatto un errore.
Un errore di 16 grammi.
La cosa che non capisco e',
come ha avuto tutto quell'hashish in casa da solo.
Va in giro.
E' una fortuna che non ci siano leggi sulla condanna obbligatoria
per i trasgressori minorenni nello stato.
Bene.
Devo uscire.
Cosa fai?
Sono bellissimi.
Ferma. Quelli sono privati.
Sono anche molto incasinati.
Si', sono solo fantasie violente, non sono...
reali.
Tuo zio e' uno schifoso.
Sei finalmente scappata di casa?
Non posso ospitare una fuggitiva.
No, volevo solo...
Volevo vederti prima dello stupido gala'.
Che cosa?
Perche' non mi hai parlato di The Cove?
Pensavo di averlo fatto.
Scusa.
Mi lascerai per un bar?
Aspetta. Rilassati un secondo.
Non so nemmeno se accadra' The Cove.
David parla di The Cove da circa un anno. Quindi...
Non ha niente a che fare con noi.
Se mi tradisci ti uccido.
Ti stai proponendo?
E se mi lasci dovro' uccidermi.
Non diciamolo, va bene?
Sei tu quella che va al college.
Hai ragione.
Forse dovro' uccidere entrambi.
Sei cosi', cosi' meravigliosamente strana.
Devo cambiare.
No, non cambiare.
Non cambiare, mi piace come sei.
Per il gala'.
Quindi sei venuta a casa mia per usarla come spogliatoio?
Si'.
Non va bene?
No, va tutto bene.
Ehi, non credo che dovresti andare al gala'.
Potrei tornare piu' tardi.
Non penso che dovresti andare in Carolina del Nord.
Ok.
Potrei dover andare al gala' ad un certo punto.
Potrei dover andare in Carolina del Nord ad un certo punto.
Onestamente...
Sei la stella piu' bella.
Ti amo.
Io non ti amo.
Dillo di nuovo.
Non ti amo.
Ancora.
No. Sei una masochista. Non...
ti daro' questa soddisfazione.
Io...
Non... ti amo.
Ciao.
Cosa mi sono persa?
- Morte per musica classica. - Come sta il tuo nuovo ragazzo?
Cremoso.
Chiaramente, non sono l'unico a meritare questo.
Ma lo prendero'.
Cos'e' quello? E' un Barolo? E' un Barolo?
- Ehm, scusa. - Sto chiedendo...
Ehi, non fare lo stronzo.
Dammi la bottiglia. Dammi la bottiglia.
E' lui lo stronzo, ok?
Cosa?
Niente.
- Rispondi. - Lo spengo.
Ok, no...
Telefono di Shannon, come posso indirizzare la tua chiamata?
Va bene.
- Va bene, e' svenuto? - Dammelo.
Dammelo.
Jamie?
Tim.
Cosa sta succedendo?
Sai dov'e' Jamie?
Ok.
Ehi, coglione. Oh, si', grazie, sei un grande amico.
Fottiti, non e' un mio problema.
Non so nemmeno perche' si sia presentato.
Ha vomitato su tutta la borsa e il tappeto di mia madre.
Ce l'avevo con quel frocio.
Jamie. Riesci a sentirmi?
- Ciao. - Voglio andare a casa.
Si', ti porto a casa.
Non ho bisogno di te, posso guidare.
Quale vuoi guidare?
Cosa intendi?
E' la tua missione. Dobbiamo riportare entrambe le macchine a casa.
Perche'? Puoi prendere la sua macchina domani.
Non conosci i suoi genitori.
Se scoprono che era troppo ubriaco per guidare, faranno qualcosa di brutto.
Tipo cosa? Toglierlo dal testamento?
Mi stai chiamando per dirmi quanto ti piace il Wrangler?
Stai guidando molto lentamente.
Sai cosa? In realta' e' davvero buio
e sono un po' nervosa, non credo che dovremmo stare al telefono.
Rallenta, macho man. Merda. Ian.
Cazzo, ci sei ancora?
- Ian. Perche' mi fai questo? - Merda.
- Ciao. - Cosa sta succedendo?
Sei svenuto da Tim e poi mi hai chiamato.
Merda.
Merda, puzzo di vomito.
Si', puzzi di vomito.
Sono contento di aver perso il mio stupido premio.
So che mi odiano tutti a scuola. Non volevo neanche andarci.
Non ti odiano a scuola. Siamo stati li' per 12 anni.
Ti siedi al tuo posto, per favore?
Penso che mio padre stia scopando la sua segretaria.
- Va bene, non sembrare cosi' triste. - Vaffanculo.
- Hai solo bisogno di riposare. - Fottiti, non sono nemmeno ubriaco.
Stai bene?
Si'.
Gesu', guarda. E' successo qualcosa.
- Continua a guidare. - Non riesco a vedere nulla.
Shannon, continua a guidare.
- No, aspetta... - Continua a guidare, cazzo.
E' stato sbalzato dalla strada.
E' stato un incidente.
Era un uomo su una bicicletta.
Si', si' e' fatto molto male.
Ha colpito qualche tipo di animale, ok?
E'... successo cosi' in fretta, non ho neanche...
L'ho toccato a malapena.
- Perche' non ti sei fermato? - Non lo so!
Tu eri con Jamie, cazzo, non lo so.
Cazzo! Porca... Maledizione. Cazzo. Cazzo!
Ti prego... Smettila. Per favore.
- Dobbiamo tornare indietro. - No, non possiamo tornare.
Conosci la mia situazione, va bene?
Non l'ho neanche toccato con la macchina, l'ho sfiorato.
Ti prego, mi uccidero' prima di andare in prigione, cazzo, ok?
Mi uccidero', cazzo.
Hai capito?
Shannon...
- Bussa! - Scusa.
Che cosa vuoi?
Cosa sta succedendo?
Dov'eri?
Perche' non mi hai chiamato?
- Sono in ritardo. - Per cosa?
Ehi.
- Ehi, sei da solo? - Aspetta. Ok. Che succede?
Cosa ti ricordi di ieri sera?
Mi hai portato a casa, vero?
Si', ho lasciato le chiavi sul cruscotto alla festa.
Tim l'ha riportata cosi' non passerai dei guai.
Non lo so, io...
- Ti ho portato con l'auto di mio padre. - Grazie.
Mi dispiace essere una gran rottura.
Oh, senti, mia mamma ha una relazione.
Gesu', Jamie.
Merda. Ti richiamo.
Jamie era ubriaco. Non ricorda niente.
- Andra' tutto bene. - Non va bene.
Va meno che bene.
Non c'erano testimoni e nessuno ha visto. Io non lo diro'...
Mi richiuderanno e butteranno la chiave.
Vieni qui, non stai ascoltando.
Andremo in Carolina del Nord.
Compirai 18 anni, lavoreremo al Cove, e ci metteremo tutto alle spalle.
- Devi lasciarmi. - No. Dai.
Lasciami, lasciami! Maledizione, sta' zitta.
Lasciami stare! Dannazione! Lasciami!
Non voglio morire.
Ok...
- Cosa riguarda? - E' una questione di polizia.
Fidati, capisco perfettamente che stai coprendo il tuo ragazzo.
Non e' il mio ragazzo.
- Ma... era il tuo ragazzo? - Ha importanza?
Ti hanno visto tutti alla festa con lui, discutendo per le chiavi della macchina.
La questione e' chi passera' dei guai, non tu o lui.
Parliamo di un pirata della strada.
Come minimo danni cerebrali.
Chiaramente Jamie stava guidando il Wrangler. Ubriaco.
Sconvolto.
Forse con te?
Il figlio maggiore liceale del multimilionario Quint Manning,
che e' stato visto prima dell'incidente
lasciando una festa altamente ubriaco con un'amica,
una compagna della Buckford, una scuola privata mista.
Il giovane padre investito da un'auto piu' di due settimane fa
mentre pedalava a casa dal posto di lavoro, e' morto.
La polizia continua a indagare sul crimine...
- Ehi. - Cosa ci fai qui?
- Io... - Devi stare lontana da lui, Shannon.
Perche', sei la sua guardia del corpo adesso?
Io prendo le decisioni per lui, non tu, non i tribunali, io.
Da quando aveva 13 anni e Ginny mori'.
Si', e hai fatto un ottimo lavoro, zio David.
Va bene, senti, perche' non vai a casa, gli diro' che sei passata.
- Non lo farai. - Nessuno puo' scoprire che vi conoscete.
Se verra' arrestato non ce la fara'.
Shannon, aspetta.
Pensaci. Vuoi che si faccia del male di nuovo?
L'ho cresciuto come un figlio. Non andra' in galera
perche' un ragazzo viziato ricco si e' ubriacato.
Vai a casa.
Vai a casa da mamma e papa'.
Non provare a chiamarlo, ha un numero nuovo.
Ronnie?
Drew vuole fare un accordo che dice che puo' salvare Jamie.
Dice che ha informazioni per toglierlo da questo casino.
- Accetta l'accordo. - Beh, non sappiamo cosa sia.
Che cos'ha detto?
Ho riagganciato.
- Che cosa? - Si', e un bugiardo
e un ciarlatano, Carr.
- Ehi. - E tu cosa sei?
Ehi. Ehi. Non posso essere coinvolto in qualche tipo di cospirazione.
Va bene?
Dov'e' Quint?
Siamo solo noi.
Che cos'hai, Drew?
Mia figlia ha mentito.
Non c'e' altro modo di dirlo.
Pensavo lo stesse facendo per proteggere Jamie.
Ma ho scoperto che tuo figlio e' innocente.
Sei andato alla polizia?
Che cosa vuoi?
Rivoglio i miei soldi.
Voglio il mio investimento nella WMV, piu' il 18 percento promesso da Quint.
- Io non sono coinvolta... - Per favore, non scherzare.
Lui pensa che io sia un uomo piccolo e ignorante,
che cio' che ho al mondo
per lui non vale neanche di prestare attenzione. Beh...
Posso fornirti le informazioni che salveranno tuo figlio.
Questo vale qualcosa, e tutto cio' che sto chiedendo,
e' che mi diate quello che mi spettava gia'.
La polizia trovera' il nome. Non mi servono le tue informazioni.
Sul serio?
Tuo figlio sta per essere incriminato, signora Manning.
Non leggi i giornali?
Piu' i vostri avvocati lo negano,
piu' la stampa e il pubblico sono sicuri che e' stato Jamie.
La giuria non sara' clemente con lui.
Ma le daro' il nome, lo prometto.
Faro' sparire questo incubo.
Tuo marito ha preso tutto cio' che avevo.
Digli di pagarmi, e io andro' alla polizia...
e le vostre vite ricominciano.
Forse dovrete pagare la famiglia della vittima.
Dopotutto era la vostra auto.
Non sono un avvocato, ma forse l'assicurazione valutera'
Jarvis nella fascia bassa.
Probabilmente quanto tuo marito guadagna in una settimana.
Molto meno di quanto abbia pagato questo posto.
Il denaro sara' sul tuo conto tra un'ora.
- L'investimento. - No. No, per favore...
- Quint... - L'investimento iniziale.
- Io... - Niente di piu'.
Ho l'interesse su un prestito. Quell'investimento...
Shannon, ti prego, devi mangiare.
Sai cosa? Ne ho abbastanza.
Conosco gente al dipartimento.
Se dici che hai accompagnato Jamie e' cosi', e basta.
Era Ian.
Era Ian Warfield.
- Ian Warfield? - Lui guidava la Wrangler.
Ha investito il ciclista.
Oddio.
Sono innamorata di lui.
Non puoi... non puoi dirlo a nessuno.
Sei la sua terapista. Non puoi.
Il numero da voi chiamato non e' raggiungibile o e'...
- Dovremmo andare li'. - Shannon.
No, davvero. Ho il presentimento che sia successo qualcosa di terribile.
Si', ma non lo sai.
Non ti sei mai sentita legata a qualcuno e sai delle cose su di loro?
Oh, Dio mio.
Shannon. Shannon, resta in macchina.
Devi restare qui.
Mi scusi. Mi scusi.
Sono la sua dottoressa, agente.
Mi scusi, signora, la prego di capire.
- Shannon. Shannon. - No, scusi, io abito qui.
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Shannon.
No.
No!
Il battito e' 58, la respirazione instabile.
Pressione 90 su 50, ci serviranno un paio di unita' di sangue.
Bambino felice.
Vuoi andare? Vuoi andare?
Ok, ok...
Monellino.
Si', tesoro.
Sei pronto?
Guarda gli uccelli. Guarda tutti gli uccelli.
Guarda quegli uccelli.
Vuoi quello? Tieni, prendilo.
Mamma.
- Lui e' Jason. - Salve.
- Piacere di conoscerla. - Certo.
- Vuoi andare? - Si', certo.
- A posto? Bene. - Piacere mio.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion